Teksty i tłumaczenia piosenek innych zespołów niż FFTL.

np. :

"Hey - List"

Jedyny mój to zaledwie kilka dni
A ja nie mieszcze lez zagryzam wargi
Dotykam sie jak to zwykles robic ty
Wyczuwam, wyczuwam cie
W zapachu ubran

A niebo znów na glowe spada mi
I nadziei coraz mniej na slonce
Tak trudno jest zasypiac budzic sie
Gdy imie twoje echem odbija sie od scian

A te dni ciszy które, które dziela nas
Podpowiadaja mi zle obrazy
Musze to przespac przeczekac, przeczekac
Trzeba mi
A jutro znowu pójdziemy nad rzeke

Jedyny mój pora konczyc juz
Pielegnuj obraz mój w swym sercu
Jestem woda do której raz wlozywszy dlon
Nigdy nie zdolasz jej zapomniec

A te dni ciszy które, które dziela nas
Podpowiadaja mi zle obrazy
Musze to przespac przeczekac, przeczekac
Trzeba mi
A jutro znowu pójdziemy nad rzeke...[list=][/list][img][/img]

Ten... tego... pozwoliłam sobie własnoręcznie przetłumaczyć piosenkę The Rasmus... zła Yumi, zła! <tu następuje powolne i miarowe aczkolwiek bolesne uderzanie łepetynką w ścianę>

The Rasmus - Night after night

Niebiosa cię przysłały
Byś przyniosła odpowiedź
Niebiosa cię przysłały
Byś wyleczyła raka

Na moment
Niepowtarzalna szansa
Na moment
Świat w moich rękach

Jak anioł się zjawiłaś -
Za każdym razem, gdy się modliłem
Strażniczka moich snów
Obserwująca mnie pogrążonego we śnie
Jak anioł się zjawiłaś -
Za każdym razem, gdy krzyczałem

Raz za razem, znów przegrywam
Noc w noc budzę się trzesąc, bo czuję, że mój świat się wali
Jestem na tyle głupi, by znów zawieść
Noc w noc budzę się płacząc, bo czuję się jakbym umierał
Wciąż nie połączony
I nie chroniony
Wciąż jestem nawiedzany
Ale nie chciany

Na moment
Niepodważalne gwiazdy
Na moment
Ty w moich ramionach

niepodoba mi się ten tekst Grey_Light_Colorz_PDT_29

Cóż... o gusta nie należy się spierać. Ale o ile się nie mylę to jest miejsce do pisania tekstów a nie własnych opinii...

a ja dodam mój ulubiony text, co prawda bez tłumaczenia ale z anglikiem u mnie kiepsko Razz

MCR - Demolition Lovers

hand in mine, into your icy blues
and then i'd say to you we could take to the highway
with this trunk of ammunition too
i'd end my days with you in a hail of bullets

i'm trying, i'm trying
to let you know just how much you mean to me
and after all the the things we put each other through and

i would drive on to the end with you
a liquor store or two keeps the gas tank full
and i feel like there's nothing left to do
but prove myself to you and we'll keep it running

but this time, i mean it
i'll let you know just how much you mean to me
as snow falls on desert sky
until the end of everything
i'm trying, i'm trying
to let you know how much you mean
as days fade, and nights grow
and we go cold

until the end, until this blood
until this, i mean this, i mean this
until the end of...

i'm trying, i'm trying
to let you know how much you mean
as days fade, and nights grow
and we go cold

but this time, we'll show them
we'll show them all how much we mean
as snow falls on desert sky
until the end of every...

all we are, all we are
is bullets i mean this

as lead rains, will pass on through our phantoms

forever, forever
like scarecrows that fuel this flame we're burning
forever, and ever
know how much i want to show you you're the only one
like a bed of roses there's a dozen reasons in this gun

and as we're falling down, and in this pool of blood
and as we're touching hands, and as we're falling down
and in this pool of blood, and as we're falling down
i'll see your eyes, and in this pool of blood
i'll meet your eyes, i mean this forever

Wysłany: Nie 18:18, 12 Mar 2006

My Cemical Romance

HELENA
long ago
just like the hearse you died to get in again
we are so far from you

burning on just like a match you strike to incinerate
the lives of everyone you knew
and what's the worst you take (worst you take)
from every heart you break (heart you break)
and like the blade you stain (blade you stain)
well i've been holding on tonight

[chorus]
what's the worst that i can say?
things are better if i stay
so long and goodnight
so long and goodnight

came a time
when every starfall brought you to tears again
we are the very hurt you sold
and what's the worst you take (worst you take)
from every heart you break (heart you break)
and like the blade you stain (blade you stain)
well i've been holding on tonight

[chorus]
what's the worst that i can say?
things are better if i stay
so long and goodnight
so long and goodnight
and if you carry on this way
things are better if i stay
so long and goodnight
so long and goodnight

can you hear me?
are you near me?
can we pretend to leave and then
we'll meet again
when both our cars collide?

[chorus]
what's the worst that i can say?
things are better if i stay
so long and goodnight
so long and goodnight
and if you carry on this way
things are better if i stay
so long and goodnight
so long and goodnight

Helena

Dawno temu
Jak karawana, umarłaś by tam powrotem wejść
A my jesteśmy tak daleko od ciebie

Paląc się, jak zapałka - palisz aby obrócić w popiół
Życie każdego którego znasz
A co najgorsze zabierasz (najgorsze że zabierasz)
Każde serca które łamiesz(serce złamane)
I jak nóź je dźgasz (raniąca klinga)
No cóż, będę cię dziś wieczorem trzymał

[refren]
Najgorsze co mogę powiedzieć to
Będzie lepiej jak zostanę
Zegnaj i dobranoc
Żegnaj i dobranoc

To przyszło z czasem
Każda spadająca gwiazda doprowadza cię znowu do łez
My ,bardzo skrzywdzeni twoim sprzedaniem się
A co najgorsze zabierasz (najgorsze zabierasz)
Każde serca które łamiesz(serce złamane)
I jak nóź je dźgasz (raniąca klinga)
No cóż, będę cię dziś wieczorem trzymał

[refren]
Najgorsze co mogę powiedzieć
Będzie lepiej jak zostanę
Zegnaj i dobranoc
Żegnaj i dobranoc

Jeśli troszczysz się o tą drogę
Będzie lepiej jak zostanę
Zegnaj i dobranoc
Żegnaj i dobranoc

Czy mnie słyszysz
Czy jesteś blisko mnie
Proszę możemy próbować odejść i wtedy
Spotkamy się ponownie, nasze samochody znów się zderzą

[refren]
Najgorsze co mogę powiedzieć
Będzie lepiej jak zostanę
Zegnaj i dobranoc
Żegnaj i dobranoc

Jeśli troszczysz się o tą drogę
Będzie lepiej jak zostanę
Zegnaj i dobranoc
Żegnaj i dobranoc

tłumaczenie też tu macie jak coś...
z MCR mogę tu wszystko zamieścić jak chcecie /m/

Wysłany: Nie 20:11, 12 Mar 2006

Hel tłumaczonko sliczne Wink

Wysłany: Nie 20:34, 12 Mar 2006

oh dziękuję!! Rolling Eyes

może jeszcze jedno sobie życzycie??
proszę bardzo:
i'm not okay (i promise)

well if you wanted honesty, that's all you had to say.
i never want to let you down or have you go, it's better off this way.
for all the dirty looks,
for photographs your boyfriend took,
remember when you broke your foot from jumping out the second floor?

i'm not okay
i'm not okay
i'm not okay
you wear me out

what will it take to show you that it's not the life it seems?
(i'm not okay)
i told you time and time again you sing the words but don't know what they mean
(i'm not okay)
so be a joke and look, another line without a hook
i held you close as we both shook for the last time take a good hard look!

i'm not okay
i'm not okay
i'm not okay
you wear me out

forget about the dirty looks
the photographs your boyfriend took
you said you read me like a book, but the pages are all torn and frayed

i'm okay
i'm okay!
i'm okay, now
(i'm okay, now)

but you really need to listen to me
because i'm telling you the truth
i mean this, i'm okay!
(trust me)

i'm not okay
i'm not okay
well, i'm not okay
i'm not o-fucking-kay
i'm not okay
i'm not okay
(okay)

NIE JESTEM OKEY (OBIECUJĘ)

Więc jeżeli chcesz szczerości, to wszystko co masz do powiedzenia
Nigdy nie chciałem ciebie zawieść albo opuścić cię
Jest lepiej ominąć tą drogę
Dla wszystkich gniewnych spojrzeń
Dla fotaografii, które zabrał twój chłopak
Pamiętaj kiedy złamiesz swoją nogę
Skacząc z pierwszego piętra

Nie jestem okay
Nie jestem okey
Nie jestem okey
Wyczerpujesz mnie

Co gdy zabierze się to do pokazania tobie, że życie nie jest takie na jakie wygląda
(Nie jestem okay)
Mówiłem ci tyle razy
Śpiewasz słowa, ale ciągle nie wiesz co one oznaczają
Być przedmiotem żartów i spójrz
Następna lina bez haka
Trzymałem cię blisko aż oboje doznaliśmy szoku i ostatni raz
Dobrze się przyjrzyj

Nie jestem okay
Nie jestem okay
Nie jestem okay
Wyczerpujesz mnie

Zapomnij o gniewnych spojrzeniach
Tych fotografiach, które zabrał twój chłopak
Ty mówiłaś, że czytasz mnie jak książkę
Ale strony są wszystkie rozdarte i wystrzępione

Jestem okey
Jestem okey
Jestem okey teraz
(Jestem okey teraz)

Ale naprawdę musisz mnie posłuchać
Ponieważ mówię ci prawdę
Mam na myśli, że jestem okey
(Zaufaj mi)

Nie jestem okay
Nie jestem okay
Więc, Nie jestem okay
Nie jestem o-kurewsko-kay
Nie jestem okay
Nie jestem okay
(Okay)
Twisted Evil

mania mania mania!!!!!!!

Wysłany: Nie 20:48, 12 Mar 2006

super !!

ty to umiesz tlumaczyc Wink

masz moze tlumaczenie do demolition lovers ?? Very Happy

Wysłany: Nie 21:44, 12 Mar 2006

"Wzburzeni Kochankowie"

Twoja dłoń w mojej
Pośród Twego lodowatego przygnębienia
powiedziałem do Ciebie
Że możemy zjechać na autostradę
z bagażem amunicji
Skończę me dni wraz z Tobą
w gradzie pocisków...

Staram się...
Próbuję Ci uświadomić jak wiele dla mnie znaczysz
a później
Stracimy rzeczy,przez każdego innego...

I chciałbym doprowadzić do mojego końca,z Tobą
magazynu z trunkiem lub dwoma
Trzymać zbiornik pełen benzyny
I czuję się jakby nie było nic do stracenia
Ale udowodnię Ci siebie samego
I uciekniemy razem

Lecz teraz
Rozumiem to
Będę się starał pokazać Ci jak wiele dla mnie znaczysz
Jak snieg spadnie
na pustynne niebo
przed końcem wszystkiego...

Staram się,
Próbuję pokazać Ci jak wiele dla mnie znaczysz
jak dni upadną
a noce wzrosną
a My będziemy zimni.

Aż do końca
Aż do pola krwi
Aż do tego...
Miałem na myśli...Miałem na myśli...to..
Aż do końca...

Starałem się...

Lecz teraz
Pokażemy im
Pokażemy im wszystkie Nasze myśli
jak śnieg upadnie
na pustynne niebo
przez końcem wszystkiego...

Wszystko czym jesteśmy...
Wszystko czym jesteśmy to pociski
Wiem to...

Jak trop deszczu
umiera przez
Nasze zjawy
wieczne, na zawsze...

Jak wystraszone wrony
Jak podsycony płomień
w którym płoniemy
wiecznie...

Wiesz,jak bardzo chciałem pokazać Ci,że jesteś tą jedyną...
Jak w łożu róż,gdzie jest tuzin powodów jak
w
tej
broni...

I jak upadamy...
i w tym polu krwi...
i jak dotykamy swych dłoni...
i jak upadamy...
i jak to pole krwi...
i jak upadamy...
Patrzę w Twe oczy...
w tym polu krwi...
Poznaję Twe oczy...
Wiem to...
Wiecznie...

"Wzburzeni Kochankowie"

Twoja dłoń w mojej
Pośród Twego lodowatego przygnębienia
powiedziałem do Ciebie
Że możemy zjechać na autostradę
z bagażem amunicji
Skończę me dni wraz z Tobą
w gradzie pocisków...

Staram się...
Próbuję Ci uświadomić jak wiele dla mnie znaczysz
a później
Stracimy rzeczy,przez każdego innego...

I chciałbym doprowadzić do mojego końca,z Tobą
magazynu z trunkiem lub dwoma
Trzymać zbiornik pełen benzyny
I czuję się jakby nie było nic do stracenia
Ale udowodnię Ci siebie samego
I uciekniemy razem

Lecz teraz
Rozumiem to
Będę się starał pokazać Ci jak wiele dla mnie znaczysz
Jak snieg spadnie
na pustynne niebo
przed końcem wszystkiego...

Staram się,
Próbuję pokazać Ci jak wiele dla mnie znaczysz
jak dni upadną
a noce wzrosną
a My będziemy zimni.

Aż do końca
Aż do pola krwi
Aż do tego...
Miałem na myśli...Miałem na myśli...to..
Aż do końca...

Starałem się...

Lecz teraz
Pokażemy im
Pokażemy im wszystkie Nasze myśli
jak śnieg upadnie
na pustynne niebo
przez końcem wszystkiego...

Wszystko czym jesteśmy...
Wszystko czym jesteśmy to pociski
Wiem to...

Jak trop deszczu
umiera przez
Nasze zjawy
wieczne, na zawsze...

Jak wystraszone wrony
Jak podsycony płomień
w którym płoniemy
wiecznie...

Wiesz,jak bardzo chciałem pokazać Ci,że jesteś tą jedyną...
Jak w łożu róż,gdzie jest tuzin powodów jak
w
tej
broni...

I jak upadamy...
i w tym polu krwi...
i jak dotykamy swych dłoni...
i jak upadamy...
i jak to pole krwi...
i jak upadamy...
Patrzę w Twe oczy...
w tym polu krwi...
Poznaję Twe oczy...
Wiem to...
Wiecznie...

Wysłany: Nie 21:48, 12 Mar 2006

Jak tak czytam/przeglądam niektóre teksty, to się zaczynam Was troche bać... Hrm

Wysłany: Nie 22:01, 12 Mar 2006

Hel przepiekne wielkie dzieki za tlumaczonko :*

Wysłany: Pon 17:52, 13 Mar 2006

oh proszę bardzo! czy jeszcze chcecie jakieś? jestem do dyspozycji w tej sprawie!
jeśli chodzi o MCR to no problem!!!!

Wysłany: Pon 18:02, 13 Mar 2006

ee masz może tlumaczonko do "Our lady of sorrows" ?? ^^

Wysłany: Pon 18:09, 13 Mar 2006

Albo do mcr - the jetset life is gonna kill you ?? ^^

PS. Karuś śliczny profilek masz ^^

Wysłany: Pon 18:17, 13 Mar 2006

nio wlasnie to tez sliczne ^^
hehe dzieki goku :*

Wysłany: Pon 18:23, 13 Mar 2006

Nie ma za co Wink

Treaz tylko czekać na tlumaczenia Twisted Evil

Ale my zdzieramy po tej biednej Hel Razz

_______________________________________________________

MCR - I never told you what I do for a living, też jest śmieszne Very Happy

Wysłany: Wto 21:57, 14 Mar 2006

Nasza pani smutku

My powinniśmy być idealni przez jedną ostatnią noc
I umrzeć jak gwiazda przechodząca w miłość kiedy walczymy
I możemy rozstrzygnąć to wydarzenie
Jeśli ty zwyczajnie przelejesz swoją żółtą krew
Następnie weź moją dłoń
My rozwiążemy tajemnice rany siły ciążenia
To jest zagadka zemsty
Proszę zrozum ze to ma być ta droga i
Stój
"W górę" kurwa powiedz
Nie pozwalaj zobaczyć swoich w tyle i
weź
Moją pieprzoną dłoń
J nigdy nie przestraszyć się ponownie
My tylko dostaliśmy święty nóż sprężynowy do walki
Ty powiedziałaś
My nie jesteśmy znakomici
My iskrzymy się i blakniemy
Oni umierają obok łez
Ja rozumiem cię
Zrozum
I ty możesz handlować mną dla uporu
Stój
"W górę" kurwa powiedz
Nie pozwalaj zobaczyć swoich w tyle i
weź
Moją pieprzoną dłoń
I nigdy
nie staraj się
Powiedziałaś: kto kładzie słowa na twojej głowie
My gdzieś myślimy jak krzywdzić
Który odwiecznie oznaczał nigdy nie umierających.

narazie to zaraz ta druga... nie umiem znaleść.... ten mój bałagan .....

Wysłany: Wto 21:58, 14 Mar 2006

Światowe życie cię zabije"

Wpatrując się w jej zabójczy słój
Czasami gapię się nawet godzinami
Nawet zapchałaś dziury, więc mogę oddychać
Kupiłaś ostatnią linię
Jestem po prostu najgorszej kategorii
Z facetów, z którymi można dyskutować
Z którymi możesz to znaleźć
I od ostatniej nocy kłamię
Czy mogę kłamać i tobie??

Dobra poddaję się, schodzę
To po prostu najcięższa część życia
Dobrze, ona chce
Wszystkiego, co dotąd nieukarane

Zgubiony w rozkazach ona ma coś
Innego na myśli
Sprawdź w hotelu „piękna śmierć”
To daje słaby lot
To daje ślepy znak
Dopóki nie przyjdą gliny
Lub do ostatniej nocy.
I od ostatniej nocy kłamię
Czy mogę i ciebie oszukać?

Dobra poddaję się, schodzę
To po prostu najcięższa część życia
Dobrze, ona chce
Wszystkiego, co dotąd nieukarane

Dobra poddaję się, schodzę
To po prostu najcięższa część życia
Dobrze, ona chce
Wszystkiego, co dotąd nieukarane

Szarpnij wtyczkę
Ale chciałbym, chociaż znać twe imie
I zatrzymać cię
Mam nadzieję, że ty też
Ohh, kochanie
Ześlizgnij się do tragedii zawirowałaś tą komnatą na mokro

Dobra poddaję się, schodzę
To po prostu najcięższa część życia
Dobrze, ona chce
Wszystkiego, co dotąd nieukarane

Dobra poddaję się, schodzę
To po prostu najcięższa część życia
Dobrze, ona chce
Wszystkiego, co dotąd nieukarane

Szarpnij wtyczkę
Ale chciałbym, chociaż znać twe imię
I zatrzymać cię
Mam nadzieję, że ty też

Wysłany: Wto 22:45, 14 Mar 2006

Suuuper, jesteś wielka ^^

Wysłany: Śro 16:41, 15 Mar 2006

cudowne

Wysłany: Śro 17:56, 15 Mar 2006

hej bo się zawstydzę.... to nic wielkiego...

Wysłany: Śro 19:30, 15 Mar 2006

Dobra dobra. Hel nie bądź taka skromna.

Wysłany: Śro 20:54, 15 Mar 2006

wiecie tak mnie naszło i postanowiłam...........

Cmentarna sieć

W tę noc idzie zmarły
W samotnym stylu.
I łomocze w cmentarne wrota
To Twój cierpiący mąż w smokingu.

Droga w dół naznaczona mogiłą
Gdzie szperacz znalazł nas.
Pijecie u drzwi Mauzoleum
A oni pod podłogą waszej łazienki.

Zawiodłem cię
Zawiodłem cię w ten sposób
A karambol i twój pocałunek zapewniły nam brutalną przyszłość.

Znów kursujemy poza domem.
Śpiew piosenki który opisuje twoje pocięte nadgarstki
To nie jest wielka zabawa
Spuszczony w dół załadowany rewolwer
Ja nie chcę przeszkadzać umierającym
Nie chcę ustąpić kłamstwu
Jeżeli ty chcesz, ją cierpię i krzyczę
Czy oszukując cię zasłużyłem na taką śmierć?
Czy kiedykolwiek mnie potrzebowałaś?

Zawiodłem cię
Zawiodłem cię w ten sposób
A karambol i twój pocałunek zapewniły nam brutalną przyszłość.

Droga w dół [x8]

Zawiodłem cię
Zawiodłem cię w ten sposób
A karambol i twój pocałunek zapewniły nam brutalną przyszłość. [2x]

Droga w dół [x9

i.........

Wampiry nigdy Cię nie skrzywdzą
Jeżeli oni dorwą mnie i słońce zajdzie za horyzont
Jeżeli oni dorwą mnie wbij kołek w moje serce
Jeżeli oni dorwą mnie i słońce zajdzie
Jeżeli oni dorwą mnie weź ten kołek i
Wbij go w moje serce
Jeżeli słońce wzejdzie skóra zedrze się z naszych kości
Wtedy ostre białe zęby jak brzytwa rozerwą nasze plecy i widziałam Cię tam
Ktoś zabiera mnie do doktora ktoś zabiera mnie do kościoła
Gdzie mogą wbijać ten drążący rozłażący się jad
Musisz zatrzymać swoją duszę jak sekret w gardle
Jeżeli przyjdą i mnie dorwą
Wbij ten kołek w moje serce
Jeżeli dorwą mnie i słońce zajdzie za horyzont
I jeżeli dorwą mnie weź ten kołek i Czy możesz go wbić?
Czy napełni to nasze serca niekończącymi się myślami?
Czas nocnego nieba
Czy możesz go zabrać?
Czy zmyje to strugę ponurego uczucia?
Teraz nocne kluby ustawiają scenę dla nich. Oni przychodzą w parach -ona mówi
Ciśniemy świętą wodą jak tanią wiskey oni zawsze tam są
Ktoś zabiera mnie do doktora, i ktoś dzwoni po pielęgniarkę
I ktoś kupuje mi róże, i ktoś spalił kościół
Wisimy z trupami, kierujemy tym karawanem
Niech ktoś uratuje moją duszę tej nocy, proszę uratuj ją
I jak wtedy uważaj na czas
I jak wtedy uważaj na nas tej nocy
Nigdy im nie pozwolę, nigdy im nie pozwolę
Nigdy nie pozwolę im skrzywdzić Cię, nie dzisiejszej nocy
Nigdy nie pozwolę im, nie mogę o nich zapomnieć
Nigdy nie pozwolę im skrzywdzić Cię, obiecuję
Powalają, zanim zaczniemy
Zanim usuniesz się z podłogi
Czy możesz wbić pal w moje serce?
Czy możesz wbić pal w moje serce?
Czy możesz wbić pal w moje serce?
Czy możesz wbić pal w moje serce?
(Czy te niekończące się nocne myśli przywrócą nas do światła i wysadzą moje serce?)
Czy wbijesz pal zanim zajdzie słońce?
moje ulubione jak narazie, trafiły do mnie

A ja z Goku mamy wielka prozbe zescie nam przetlumaczyli "desert song" ^^
"Desert Song"

We hold in our hearts
the sword and the faith
Swelled up from the rain clouds move like a rath

Well after all we'll lie another day?
And through it all will find some other way
To carry on through cartilage and fluid
And did you come to stare or wash away the blood?

Well tonight, well tonight will it ever come?
Spend the rest of your days rockin' out just for the dead
Well tonight, will it ever come?
I can see you awake anytime in my head

Did we all fall down?
Did we all fall down?
Did we all fall down?
From the lights to the pavement
From the van to the floor
From backstage to the doctor
From the earth to the morgue
Morgue!Morgue!Morgue!

Well tonight, will it ever come?
Spend the rest of your days rockin' out just for the day
Well tonight, will it ever come?
I can see you wake anytime in my head

All fall down, well after all....