Teksty i tłumaczenia piosenek innych zespołów niż FFTL.

Cytat:

A ja z Goku mamy wielka prozbe zescie nam przetlumaczyli "desert song" ^^

Opuszczona piosenka

Trzymamy w naszych sercach szpadę i wiarę
Przepełnieni od deszczowych chmur, Poruszamy się jak widmo
więc czy po tym wszystkim będziemy kłamać kolejnego dnia?
I czy po tym wszystkim znajdziemy jakąs inną drogę
by kontynuować.....
i czy przyszłaś by uporczywie patrzeć czy zmyć krew?

Dzisiejszej nocy, dzisiejszej nocy, czy ona w ogóle nadejdzie?
Spędzasz resztę swojego życia kołysając się aż do śmierci
Dzisiejszej nocy, dzisiejszej nocy, czy ona w ogóle nadejdzie?
Widzę cię obudzoną cały czas w mojej głowie

Czy my wszyscy upadliśmy?
Czy my wszyscy upadliśmy?
Czy my wszyscy upadliśmy?
Ze świateł na bruk
Z wagonu na podłogę
Zza sceny do doktora
Z ziemi do kostnicy

Dzisiejszej nocy, dzisiejszej nocy, czy ona w ogóle nadejdzie?
Spędzasz resztę swojego życia kołysając się aż do śmierci
Dzisiejszej nocy, dzisiejszej nocy, czy ona w ogóle nadejdzie?
Widzę cię obudzoną cały czas w mojej głowie

Wszystko upada, a po wszystkim...

Inna smutna piosenka, nic do powiedzenia
O długim życiu, czekaniu zostając dla szpitala
Jeśli uwierzysz, że ja błądzę
To nigdy nic nie znaczyło dla ciebie
Ja czekałem tak długo aż ktoś coś powie
Jeśli ty zaczniesz się ruszać

Jeśli uwierzysz,że ja błądzę
To nigdy nic nie znaczyło dla ciebie
Inna smutna piosenka, nic do powiedzenia
O długim życiu, czekaniu w szpitalu zostając
Jeśli uwierzysz, że ja błądzę
To nigdy nic nie znaczyło dla ciebie

A jeśli trzymasz
i potrzebujesz żebym został
Masz brutalne pomysły
O kochanie ty tylko błędy
Może my tylko potrzebujemy
Zamknąć sie i pomodlić
To nigdy nic nie znaczyło dla ciebie
Nigdy nie znaczyło...

Inna smutna piosenka, nic do powiedzenia
O długim życiu, czekaniu w szpitalu zostając
Jeśli uwierzysz, że ja błądzę
To nigdy nic nie znaczyło dla ciebie

Jeśli mogłabyś potrzymać
I potrzebować mnie to zostanę
Masz brutalne myśli
O kochanie ty tylko błędy
My też nigdy naprawdę nie dostaliśmy więcej tak wogóle
Tak, tak, tak, tylko iść

Tylko iść, uciekać
Gdzie pobiegłaś?
Nie walczyć tylko uciekać
Pozwolić temu odejść...
I kiedy pójdziesz, pobiegniesz nie pójdziesz
I kiedy zaśpiewasz, wykrzykniesz nie powiesz

Inne smutna piosenka, nic to powiedzenia
O długim życiu
Czekając dla szpitalu zostając
tak wogóle my też nigdy naprawdę nie dostaliśmy więcej

Inna smutna piosenka, nic do powiedzenia
O długim życiu, czekaniu dla szpitalu zostając
Może my potrzebujemy tylko zamknać sie i pomodlić
Ty nigdy naprawdę nie dostałaś tego
Nie, ty nigdy naprawdę tego nie dostałas

Shut up and pray -MCR
Questeion-SOAD
Słodkie jagody gotowe dla dwóch
Duchy nie sa inna niz ty
Duchy czekają na Ciebie
Jestes?
Słodkie jagody gotowe dla dwóch
Duchy nie sa inna niz ty
Duchy czekają na Ciebie
Śnisz?
Śnisz w nocy
Śnisz w porządku..

Czy my, czy my wiemy?
Kiedy lecimy
Kiedy my, kiedy my idziemy
Czy my umieramy?

Słodkie jagody gotowe dla dwóch
Duchy nie sa inne niż ty
Duchy czekają na Ciebie
Jestes?
Słodkie jagody gotowe dla dwóch
Duchy nie sa inne niz ty
Duchy czekają na Ciebie
Śnisz?
Śnisz w nocy
Śnisz w porządku

Czy my, czy my wiemy
Kiedy lecimy
Kiedy my, kiedy my idziemy
Czy my umieramy?
Będzie w porządku

Czy my, czy my wiemy
Kiedy lecimy
Kiedy my, kiedy my idziemy
Czy my umieramy?

Jam napiszę ładny text wraz z moim tłumaczeniem ^-^

The Spill Canvas - "The Tide"
And there's three, count 'em three
Children playing on the beach
They were eager to learn,
To be taught and to teach

There's Veronica
She's biting her lip
As she watches the waves turn white at the tip
And there's Vada
Radiating with joy
And luckily she still can't stand the sight of a boy
And lastly there's Dave
His hair dances in the wind
And he's wondering what love is
And why it has to end

And he can't understand
How everyone goes on breathing when true love ends
His mother whispers quietly...
Heaven's not a place that you go when you die
It's that moment in life when you actually feel alive
So live for the moment
And take this advice, live by every word
Love is just a hoax so forget anything that you have heard
And live for the moment now

And there's three, count 'em three
Children growing on the beach
They were eager to learn,
To be taught and to teach

There's Veronica
She's licking her lips
As she waits for her real, first passionate kiss
And there's Vada
She can't admit her jealousy
Of her sister Veronica, and how she's so pretty
And lastly there's Dave
Still sitting on the dock
Ponders his life, and he skips his rocks
And he wonders when his father will return
But he's not coming back

And he can't understand
How everyone goes on breathing when true love ends
His mother whispers quietly...
Heaven's not a place that you go when you die
It's that moment in life when you actually feel alive
So live for the moment
And take this advice, live by every word
Love is just a hoax so forget everything that you have heard

Forget everything

And there's three, count 'em three
Children missing from the beach
They were eager to learn,
To be taught and to teach

But the sad thing
Is that they never lived passed the age of fifteen
Due to neglect from their mother
Who was bed ridden by her ex-lover, their father
And she didn't even notice, or pay much attention
As the tide came in and swept her three into the ocean
Now all her advice, it seems useless

No, heaven's not a place that you go when you die
It's that moment in life when you touch her and you feel alive
So live for the moment
And take this advice, live by every word
Love's completely real, so forget anything that you have heard
And live for the moment now

The Spill Canvas - "Przypływ"
Jest ich troje, policz ich: troje
Dzieci bawiących się na plaży
Bardzo pragnęły się uczyć,
Być uczone i nauczać.

Jest Veronica
Przygryza sobie wargę
Patrząc jak fale bieleją przy brzegu
I jest Vada
Promieniejąca radością
Na szczęście wciąż nie może znieść spojrzenia chłopca
I wreszcie, jest Dave
Jego włosy tańczą z wiatrem
Zastanawia się, czym jest miłość
I dlaczego musi się kończyć

Nie może zrozumieć
Dlaczego wszyscy starają się wciąż oddychać, gdy prawdziwa miłość się kończy
Jego matka szepcze cicho:
Niebo nie jest miejscem, do którego idziesz po śmierci
To ten moment, w którym naprawdę czujesz, że żyjesz
Więc żyj chwilą
Wykorzystaj tę radę, żyj każdym słowem
Miłość jest tylko mitem więc zapomnij o wszystkim co słyszałeś
I od teraz żyj chwilą

Jest ich troje, policz ich: troje
Dzieci dorastających się na plaży
Bardzo pragnęły się uczyć,
Być uczone i nauczać.

Jest Veronica
Oblizuje swoje wargi
Czekając na swój pierwszy, prawdziwy, namiętny pocałunek
I jest Vada
Nie potrafi ukryć zazdrości
O swoją siostrę Veronicę, o jej urodę
I wreszcie, jest Dave
Wciąż siedzi na doku
Duma nad swym życiem, skacząc po kamieniach
Zastanawia się, kiedy powróci jego ojciec
Ale on nie wraca

Nie może zrozumieć
Dlaczego wszyscy starają się wciąż oddychać, gdy prawdziwa miłość się kończy
Jego matka szepcze cicho:
Niebo nie jest miejscem, do którego idziesz po śmierci
To ten moment, w którym naprawdę czujesz, że żyjesz
Więc żyj chwilą
Wykorzystaj tę radę, żyj każdym słowem
Miłość jest tylko mitem więc zapomnij o wszystkim co słyszałeś

Zapomnij o wszystkim

Jest ich troje, policz ich: troje
Dzieci brakuje się na plaży
Bardzo pragnęły się uczyć,
Być uczone i nauczać.

Ale smutne jest, że
Nigdy nie przeżyli więcej niż piętnaście lat
Przez zaniedbanie ich matki
Którą powiódł do łózka jej ex-kochanek, ich ojciec,
I nawet nie zauważyła, albo nie zwróciła uwagi,
Kiedy przyszedł przypływ i porwał jej trójkę do oceanu.
Teraz wszystkie jej rady zdają się być bezużyteczne.

Nie, niebo nie jest miejscem, do którego idziesz po śmierci
To ten moment, kiedy dotkniesz jej i czujesz, że żyjesz
Więc żyj chwilą
Wykorzystaj tą radę, żyj każdym słowem
Miłość jest absolutnie prawdziwa, więc zapomnij o wszystkim co słyszałeś
I od teraz żyj chwilą.

kocham the tide. <33

Kiedy słucham tej piosenki, to niemal widzę tę plażę (;

a tera będzie
Vex Red - Fast Cars
I know you like to think you are
Purer, better
Higher, lower
You always have to be whole

You tell me
What to be
If I like
What you're saying
I won't
You tell me
Don't deny it

I don't believe that you can think
That I respect a thing you say
I wish you knew how shit you are

You tell me
Who to be
If I like
What you're saying

You tell me...

Vex Red - Szybkie samochody
Wiem, że lubisz myśleć, że jesteś
Czystszy, lepszy
Wyżej, niżej
Zawsze musisz być wszystkim

Mówisz mi
Kim mam być
Jeżeli podoba mi się
To, co mówisz
Ale ja nie będę
Mówisz mi
Nie zaprzeczaj temu

Nie wierzę, że możesz myśleć
Że szanuję cokolwiek, co mówisz
Chciałbym, żebyś wiedział, jakim gównem jesteś

Mówisz mi
Kim mam być
Jeżeli podoba mi się
To, co mówisz

Mówisz mi...

Aj em inglisz najn! wiec prosze niech ktos przetlumaczy Underoath - Alone in December. Z gory dziekuje.

a moze ktoś mi przetłumaczyć "vampires will never hurt you" ?

[quote:''satanist"]a moze ktoś mi przetłumaczyć "vampires will never hurt you" ?[/quote]
masz w 4 poście od góry... Hel tłumaczyła

A ja sobie pozwolę przetłumaczyć Poetic Tragedy - moją ulubioną piosenkę The Used... A mam jeszcze ogromną prośbę... zna może ktoś piosenkę Empty Corridors - Luke'a Pickett'a? Jeżeli tak, to bardzo, bardzo proszę o przetłumaczenie jej ( i o sam tekst też jeżeli bym mogła).

The Used - Poetic Tragedy

The cup is not half empty as pessimists say
As far as he sees nothing's left in the cup
A whole cup full of nothing for him to induldge
Since the voice of ambition has long since been Shut up

A singer, a writer, he's not dreaming now of Going nowhere
He gave heed to nothing, and all that he was
It just a tragedy

So he voyages in circles
Succeeds getting nowhere
And submits to the substance
That first got him there

Than in violent, frustration he cries out to god Or just no one
Is there a point to this madness and alle that he Was...
It just a tragedy

He fells alone
His heart in his hand
He's alone
He feels alone
I feel...

Then on that last day he breaks
And he stood tall
And he yelled...and he takes his life

__________________________

Kubek nie jest w połowie pusty, jak to twierdzą pesymiści
Tak długo jak będzie on widział, że nic nie pozostało w kubku
Cały kubek będzie wypełniony niczym
Ponieważ głosy ambicji, które długo kazać będą mu się zamknąć

Piosenkarz, pisarz, on już nie marzy Nigdzie nie dojdzie
Do niczego nie dąży i nie zważa na to, a wszystko kim był
jest już tylko tragedią

Więc krąży wkółko
Samobójstwo do niczego go nie doprwowadzi
I uzasadniało to, że
Pierwsze go tam dopadnie

Wtedy będąc agresywnym, sfrustrowanym wypłakiwał się z wnętrza bogu Lub poprostu nikomu
Jeśli uważał to za szaleństwo, a wszystko kim był...
Jest już tylko tragedią

On czuje się samotny
Jego serce w jego dłoni
On jest samotny
On czuje samotność
Ja czuję...

I wtedy w ostatnim dniu załamał się
I w doskonałej gotowości
I krzyczał... i odebrał sobie swoje własne życie

Śliczny jest ten tekst... The Used są wspaniali Very Happy

Gość

Klepana Rutyna – Dzieciaki z MTV

Telewizor budzi mnie rano, codziennie tak samo, słuchając MTV 2, ciągle jakaś żenada
Cos nad uchem mi piszczy, to fall out boy , sum 41,
Takie gówno samo się zniszczy, nie przynosząc nikomu korzysci
Me ucho krwawi, moj mozg puchnie, uwalniajac siłę rutyny wybuchnie

Dzieciaki Z Mtv,
każdy się na muzyce zna jaki Ptak Kiwi na locie,
wszyscy gustem strasznym umazani, pelno ich,
zawsze umalowani,
wszyscy wiedza ze sa bambrami

Gdzie sie nie sporze wszedzie te lamy, kazdy wyglada jak na umsyle zchorowany, gdy uciekam przed nimi do domu i odpalam kompa, spojrzenie szybkie co w gg radio sie krząta,
wciarz te same gowna,
powielane pomysly,
wszystko to samo,
niosace nas w nasza muzyczna przyszlosc przejebana

Dzieciaki Z Mtv,
każdy się na muzyce zna jaki Ptak Kiwi na locie,
wszyscy gustem strasznym umazani, pelno ich,
zawsze umalowani,
wszyscy wiedza ze sa bambrami

JUZ NIE MOGE JUZ PRAWIE STAWIAM NOGE NA KRANCU ROZUMU, JUZ MAM DOSC TEGO POJEBANEGO TLUMU [x3]

slady_zebow_na_kaszance_2 napisał:

gdy uciekam przed nimi do domu i odpalam kompa, spojrzenie szybkie co w gg radio sie krząta,

dziecko internetu ;]
no patrz i Twój zespolik też taki jest ;]

mogłabym mieć prośbę?
czy mógłby mi ktoś przetłumaczyć Bloodsimple- Straight Hate ?

Straight Hate

(Sometimes I wish I could just sew up my eyes so I don't have to witness and realize the monster that has become of me)
There's something wrong with a fatal attraction
For every action there's an opposite reaction
It's like a trip to the brain, trip to the brain
That drives me fucking, ah fucking insane, fucking insane, fucking insane!

STRAIGHT HATE!
(You're just a pawn in the game so fuck you)
STRAIGHT HATE!
(You're just a pawn in the game so fuck you)

(To me there is nothing but a diluted state of reality cause hell has fucking frozen over for me)
And from my knees I beg and plead for salvation
I'll kick and scream with broken teeth until damnation
It's like a trip to the brain, trip to the brain
That drives me fucking, ah fucking insane, fucking insane, fucking insane!

STRAIGHT HATE!
(You're just a pawn in the game so fuck you)
STRAIGHT HATE!
(You're just a pawn in the game so fuck you)

Come revolution, I'm down for the kill
Fingers on trigger to be used at will
Pledge your allegiance and die for the cause, the cause
We rise red, white, and blessed blue

STRAIGHT HATE!
(You're just a pawn in the game so fuck you)
STRAIGHT HATE!
(You're just a pawn in the game so fuck you)

There's something wrong with a fatal attraction
For every action there's an opposite reaction
It's like a trip to the brain, trip to the brain
That drives me fucking, ah fucking insane, fucking insane, fucking insane!

Pledge allegiance!
You better go!
Walk away, you never had a chance anyway
Walk away, you never had a fucking chance anyway

Po Prostu Nienawiść

(Czasami chciałbym móc po prostu zszyć sobie oczy by nie musieć być świadkiem i zdawać sobie sprawy z tego, jakim stałem się potworem)
Coś jest nie tak ze zgubną atrakcją
Dla każdej akcji jest odwrotna reakcja
To jak wyprawa do mózgu, wyprawa do mózgu
Która doprowadza mnie do pieprzonego, ach pieprzonego szaleństwa, pieprzonego szaleństwa, pieprzonego szaleństwa!

Po prostu nienawiść!
(Jesteś tylko pionkiem w grze więc się wal)
Po prostu nienawiść!
(Jesteś tylko pionkiem w grze więc się wal)

(Dla mnie nie ma niczego oprócz rozcieńczonego stanu rzeczywistości bo dla mnie piekło pieprzenie zamarzło)
I na kolanach żebrzę i błagam o zbawienie
Będę kopać i krzyczeć z połamanymi zębami aż do potępienia
To jak wyprawa do mózgu, wyprawa do mózgu
Która doprowadza mnie do pieprzonego, ach pieprzonego szaleństwa, pieprzonego szaleństwa, pieprzonego szaleństwa!

Po prostu nienawiść!
(Jesteś tylko pionkiem w grze więc się wal)
Po prostu nienawiść!
(Jesteś tylko pionkiem w grze więc się wal)

Nadejdź rewolucjo, jestem gotowy do morderstwa
Palce na spuście zostaną użyte na życzenie
Przyrzeknij posłuszeństwo i zgiń za sprawę, za sprawę
Wstaniemy czerwoni, biali i błogosławienie niebiescy

Po prostu nienawiść!
(Jesteś tylko pionkiem w grze więc się wal)
Po prostu nienawiść!
(Jesteś tylko pionkiem w grze więc się wal)

Coś jest nie tak ze zgubną atrakcją
Dla każdej akcji jest odwrotna reakcja
To jak wyprawa do mózgu, wyprawa do mózgu
Która doprowadza mnie do pieprzonego, ach pieprzonego szaleństwa, pieprzonego szaleństwa, pieprzonego szaleństwa!

Przyrzeknij posłuszeństwo!
Lepiej idź!
Odejdź, i tak nigdy nie miałeś szansy
Odejdź, i tak nigdy nie miałeś pieprzonej szansy

________

Może być niedokładne ale nikt nie jest idealny.